Alman edebiyatının en önemli yazarlarından biridir Heinrich Böll…
20. Yüzyıl’ın en önemli Alman yazarlarından Nobel Ödüllü
Heinrich Böll, eserlerinde insanları, yaşamlarını, toplumu anlatırken
toplumsal eleştiriden çekinmez…
Heinrich Böll’ün Palyaço isimli bir eseri var… Böyle bir meslek seçtiği
için ailesi tarafından dışlanan bir adamın hikayesi… 1963 yılında
yayınlandığı zaman Almanya’da büyük tartışmalara yol açar.
Yazar, değişik bir bireyin o toplumda yer bulamayışını anlatır.
Kitabın arka kapağından şöyle diyor :
“Heinrich Böll, Palyaço’nun maskesi ardında en sarsıcı gerçekleri dile getirir.
Günlük hayatın acımasızlıklarını, boş kuralları, haksız baskıları okurun
yüzüne tokat gibi çarpar. Palyaço maskesi aslında bireyin acılarını,
arzularını, umutlarının sakladığı bir maskedir.”
Can Yayınları’ndan çıkan eser Almanya’nın Stuttgart kentinde
yaşayan dostum Ahmed Arpad’ın bir çevirisi.. Serbest gazeteci,
fotoğraf sanatçısı ve çevirmen Ahmet Arpad Almanya’da yaşıyor…
Bunları niçin mi yazıyorum ? Dün akşam gördüklerimi anlatmak,
paylaşmak istedim. Hemen oturup yazdım…
Hani derler ya bekleyemedim yazdım. İşte öyle bir şey…
Dün akşam Frankfurt’ta Noel Pazarı’na gittim.
Tarihi Römer Meydanı’ndaki Noel Pazarı’na girerken
sol tarafta ışıklı, içerisi aydınlık bir dükkan
dikkatimi çekti… O tarafa yöneldim… Daha önce fark etmemişim…
Küçük bir dükkan… 15-20 metrekare ya var ya yok…
Tiyatro sahnesi gibi… İçeri girmiyorsunuz…
Pencereden seyrediyorsunuz…
İki kadın pantomim yapıyor… Enteresan olan gelip geçenlerin
çoğu fark etmiyor… Veya şöyle bir bakıp hızlı hızlı geçiyorlar…
Daha çok çocuklar pencerenin önünden ayrılmak istemiyor…
Dükkanın camında “Clown Kommode” (Palyaço Komidini) yazıyor…
Gösteri bitince kapının önünde onlarla konuştum.. Palyaço sanatçıları
Elodie ve Sandra’nın projesiymiş bu…
Bu sanatın tahsilini yapmışlar.
Sosyal antropoloji tahsili de olan iki arkadaş 2012’de
bu projeyi başlatmışlar… Bu işe gönül vermişler…
Eskiden kuaför olan bu boş dükkanı belediye geçici tahsis etmiş…
Frankfurt Kültür Dairesi de destekliyormuş… 24 Aralık’a kadar her akşam
18.00-19.00 arası gösteri yapıyorlar… Sokaktan bakıp izliyorsunuz..
Ücretli değil… Kapıya asılı çizmeye gönlünüzden kopanı atıyorsunuz…
Gösteriyi daha fazla anlatmak istemiyorum. Frankfurt ve civarında
yaşayanlara tavsiye ederim… Noel Pazarı’na gidip sadece sıcak şarap
içmesinler… Römer Meydanı’nın girişinde sol taraftaki
bu projeyi muhakkak izlesinler. İzlerken de Böll’ün
dediğini unutmayalım.
Ne diyor Böll: “Palyaço maskesi aslında bireyin acılarını,
arzularını, umutlarının sakladığı bir maskedir.”
